Egy régi ház raktárában régi pénzekre bukkantak

koban

Tavaly októberben Nagahama városában a város dolgozói egy régi, Edo korban olajárusító boltként üzemelő épület raktárának felújítása során korabeli pénzekre bukkantak. A megtalált pénzek között összesen 85 darab, az Edo korban használatos „koban” néven ismert, kerek arany és ezüst érmék is voltak. A pénzt egy szekrény belsejében, papírba csomagolva találták. Értékük becslések szerint ma 18-20 millió yen közé tehető. Az érmék jan. 27.-től a Nagahama városának múzeumában (Nakamashi Hikiyama Hakubutsukan) tekinthetők meg. A múzeum igazgatója szerint ritkaságnak számít, hogy egyszerre ilyen sok pénz kerül elő. Ez a felfedezés hozzásegít ahhoz, hogy egy picit jobban megértsék az Edo kor emberét.  

 

Jelen cikk az eredeti cikkek összefoglalása, nem szó szerinti fordítása. Az eredeti két cikk az alábbi linkekre kattintva olvasható, a hozzájuk tartozó hanganyagot pedig itt hallgathatod meg.

 

Források:

Középhaladóknak: 2014.01.16. NHK News Web Easy

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10014502401000/k10014502401000.html

Haladóknak: 2013. 01.15. NHK News Web

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140115/k10014502401000.html

 

Középhaladóknak:

古い家の蔵から昔のお金がたくさん見つかった

長浜市で去年10月、市の職員が古い家の蔵を工事したとき、昔のお金をたくさん見つけました。この家は江戸時代に油を売っていました。見つかったお金は江戸時代に使われていた小判などの金や銀のお金85枚で、蔵のたんすの引き出しの中に紙に包んで入れてありました。

長浜市によると、このお金は今のお金で1800万円から2000万円になります。今月27日から長浜市曳山博物館で展示する予定です。

長浜市曳山博物館の中島誠一館長は「このようにいろいろなお金が一度にたくさん見つかることはとても珍しいです。江戸時代の人たちが大事にしまっておいたことが分かります」と話しています。

Kulcsszavak, amelyek ismertében a cikk olvasása már nem is olyan nehéz…

  Kanji Kana Jelentés
1 ぞう raktár
2 長浜市 ながはまし Nagashima város
3 職員 しょくいん személyzet, dolgozó
4 工事 こうじ feelújítás
5 小判 こばん korábbi ovális alakú pénzérme elnevezése
6 博物館 はくぶつかん múzeum
7 展示する てんじする kiállít

 

 

Haladóknak:

滋賀 旧家の蔵から小判や金銀貨幣

 

滋賀県長浜市の旧家の蔵から、江戸時代に流通した小判など85点の古い貨幣が見つかり、地元の博物館で公開されることになりました。

 

見つかったのは江戸時代に流通した「慶長小判」など15枚の小判や、金や銀の貨幣、合わせて85点です。

江戸時代に長浜市で油問屋を営んでいた旧家「四居家」の土蔵のたんすの引き出しの中から、去年10月、蔵の改修工事に当たった市の職員が見つけました。

貨幣は、それぞれ和紙に包まれた状態で見つかったということです。市によりますと、これらの貨幣は現在の価値にして1800万円から2000万円に相当するということで、今月27日から長浜市曳山博物館で公開することにしています。

調査に当たった長浜市曳山博物館の中島誠一館長は、「このように多種多様のお金がまとまって出てくることは非常に珍しく、当時の人たちが、財産として大事に保管していたことが分かる」と話しています。

Kulcsszavak, amelyek ismertében a cikk olvasása már nem is olyan nehéz…

  Kanji Kana Jelentés
1 旧家 きゅうか régi család
2 貨幣 かへい pénz
3 地元 じもと helyi
4 公開 こうかい nyilvánosságra hoz, bemutat
5 和紙 わし japán papír elnevezése
6 状態 じょうたい kondíció, szituáció, állapot
7 価値 かち érték
8 非常に ひじょうに nagyon, meglehetősen

 

Vélemény, hozzászólás?

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..