A Tokugawa korszak

A politikai berendezkedés

Japánban a XVII. század elejétől a XIX. század közepéig egy kellemes feudális (tudom, tudom, az nincs is, de szerintem elég jó szó egy legalább formailag személyi függőségen alapuló valamire) rendszer működött. Nem csak kellemes, de különlegesen békés időszak is volt, csak néha (mondjuk, néhány évente) zajlott egy-egy kisebb (néha kicsit nagyobb) lázadás itt-ott. Ezt az időszakot Edó- vagy más néven Tokugawa-korszaknak nevezik, a fővárosról (ekkor lett Edó az ország fővárosa – a város nevét pont a Meidzsi-restauráció idején nevezték át Tokióra), illetve az uralkodó sóguni dinasztiáról. A Tokugawa korszak bővebben…

Földrengés Oszakában

「地震で倒れたブロックの塀は法律に違反していた」

大阪府高槻市の寿栄小学校では、18日の強い地震でブロックの塀が倒れました。学校に行く途中だった9歳の女の子が、倒れた塀の下になって亡くなりました。

この塀の高さは3.5mでした。法律では、2.2mより高いブロックの塀を作ってはいけないと決まっています。高槻市は、寿栄小学校の塀が法律に違反していたと言いました。

高槻市の市長は、「本当に申し訳ありません。女の子が亡くなった責任は市にあります」と言って謝りました。高槻市は19日の朝から、全部の小学校と中学校に危険なブロックの塀がないかどうか調べています。

 

地震 じしん földrengés
倒れる たおれる össze esik, össze omlik
へい kerítés
法律 ほうりつ törvény
違反する いはんする megsért
大阪府高槻市 おおさかふたかつきし Osaka város, Takatsuki városrész
寿栄小学校 こしのしょうがっこう Kotobuki általános iskola
途中 とちゅう úton
市長 しちょう polgármester
責任 せきにん felelösség
város
謝ります あやまります bocsánatot kérni
危険な きけんな veszélyes

 

 

 

Idöskori vezetés

車を運転する75歳以上の5万人以上が「認知症の可能性」

お年寄りが車を運転していて交通事故を起こすことが大きな問題になっています。

このため、去年の3月に法律が変わりました。車を運転する75歳以上のお年寄りは、3年に1回車の免許を更新するときに、脳に問題がないか調べるテストを受けることになりました。

警察庁によると、このテストで「認知症」という脳の病気の可能性があると言われた人は約1年で5万7099人いました。そして、この中の1892人が、医者が調べて認知症だとわかりました。警察は、この人たちに車の運転をさせないようにしました。

医者が調べる前に、自分で運転をやめることを決めて、警察に免許を返した人は1万3563人いました。自分の運転が心配になって、去年警察に免許を返した75歳以上の人は全部で25万3937人いました。おととしの1.5倍に増えて、今まででいちばん多くなりました。

運転する うんてんする vezetni
認知症 にんちしょう elbutulás
可能性 かのうせい lehetséges, esély van rá
お年寄り おとしより idös ember
交通事故 こうつうじこ közlekedési baleset
起こす おこす növekedni, felébredni
法律 ほうりつ törvény
免許 めんきょ engedély
更新する こうしんする megújítani
車の免許を更新する megújítani a jogosítványt
のう agy
警察庁 けいさつちょう országos rendörség
警察 けいさつ rendörség
決める きめる eldönt
返す かえす visszatérés
心配 しんぱい aggodalom